additional bed

 

дополнительное размещение официальных лиц
ОКОИ должен предоставить доступ к дополнительным объектам размещения за счет НОК, если НОК желает разместить своих дополнительных официальных лиц вне Олимпийской деревни. Дополнительные официальные лица не размещаются в Олимпийской деревне, согласно Правилу 39 Олимпийской хартии. НОК имеет право предоставлять места размещения по своему усмотрению в категории "Ао".
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

additional officials housing
OCOG must provide access to additional accommodation at the expense of the NOC, should the NOC want to house its additional officials outside the Olympic Village. The additional officials will not be part of the bed allocation process in the Olympic Village as calculated by Rule 39 of the Olympic Charter. It will be recognized that the NOC can allocate its bed spaces as it sees fit within the “Ao” category.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• additional officials housing

 

бактериальный слой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

bacterial bed
A device that removes some suspended solids from sewage. Air and bacteria decompose additional wastes filtering through the sand so that cleaner water drains from the bed. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• bacterial bed

DE

• Nährboden

FR

• lit bactérien

1) General subject: ajutage, buzz (для рыбной ловли), buzzer (для рыбной ловли), cap (сваи), header, ledger bait, conductor (для прибра, аппарата), (соски) shield, accessories

2) Geology: capping beam, casing head, drive head

3) Biology: bait

4) Medicine: adjutage, attachment, head, implant, nozzle

5) Military: attachment

6) Engineering: checker, checker filling, checker work, checker-work, checkerwork (регенератора), crossbeam, extension (удлинитель), extension piece (удлинитель), filling (ректификационной колонны), fixture, head piece, hood, hurdle, jet, neck, orifice, packed bed (скруббера-абсорбера), packing (ректификационной колонны), packing material (ректификационной колонны), spray-box, vortex-finder

7) Construction: cross-beam, head beam, packing (градирни), rafter plate, shoe (сваи), top plate, waler, waling, whaler, nose bit, top beam, wale

8) Railway term: additional pipe, pressing

9) Automobile industry: adjustage, bleed, bonnet, capping, head (верхняя или передняя), joke, principal beam, set-up

10) Mining: spray pipe

11) Forestry: cunits per acre, tip (режущего инструмента)

12) Metallurgy: checker (регенератора), checker bricks, chequer (регенератора), filling (башни, колонны), fit, fitting-on, headpiece, prolong (для улавливания цинковой пыли), spray box

13) Textile: curbing (патрона на веретено), seating (напр. веретена)

14) Oil: checker brick, final (шланга, бура), inlet fitting, nozzle bushing (долота)

15) Dentistry: handpiece

16) Sex pathology: SLEEVE

17) Mechanic engineering: piece, tire (на ступицу)

18) Silicates: bushing, grill (регенератора), grille (регенератора), packing (регенератора)

19) Mechanics: mounting attachment

20) Coolers: filling (напр. влагоотделителя)

21) Household appliances: mouthpiece, (электрической зубной щётки) brush head

22) Drilling: hdr (header), jet nozzle, nose, nose-piece

23) Oil&Gas technology guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора), jet (for drill bit), replaceable jet nozzle

24) Polymers: curbing, fluid tip, packing

25) Automation: attachment (для микроскопа), cap piece, muzzle, prolongation

26) Arms production: boss (на дуло винтовки)

27) Sakhalin S: packing (колонны)

28) Chemical weapons: adapter, buildup part

29) Chromatography: material packing

30) Makarov: adjutage (для микроскопа), bridge seat (опоры моста), capping beam (опоры моста), cup, filling (колонны), head piece (мостовой опоры), nosepiece, spray head

31) Electrochemistry: bed

32) oil&gas: bottom gun, drilling jet nozzle, drilling mud gun, high-pressure drilling mud gun, mud gun

. а также; в сочетании с; заодно с корпусом; совместно с

•

Many ions act in concert with enzyme systems necessary to the complex chemical processes in living organisms.

•

Once a frit has been selected it is charged into a mill, along (or together) with water, clay, and electrolytes.

•

The instrument reading is then recorded, along with the date.

•

This effect, combined (or coupled) with the magnetic storm, results in...

•

Hand in hand with the development of higher-pressure steam turbines has come improvement in boiler design.

•

An additional resistor should be used in conjunction with a single capacitor.

•

Cast integral with the bed at each end are aprons to collect the oil from the sideways.

. а также; в сочетании с; заодно с корпусом; совместно с

•

Many ions act in concert with enzyme systems necessary to the complex chemical processes in living organisms.

•

Once a frit has been selected it is charged into a mill, along (or together) with water, clay, and electrolytes.

•

The instrument reading is then recorded, along with the date.

•

This effect, combined (or coupled) with the magnetic storm, results in...

•

Hand in hand with the development of higher-pressure steam turbines has come improvement in boiler design.

•

An additional resistor should be used in conjunction with a single capacitor.

•

Cast integral with the bed at each end are aprons to collect the oil from the sideways.

I

• К СЛОВУ пришлось, пришёлся и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv or sent adv (parenth)]

=====

⇒ (s.o. says sth. because) it seems appropriate, comes to mind, is suggested by the course of the conversation:

- к слову пришлось≈ it (he etc) (just) happened to come up (in conversation <in the conversation etc>);

- since (now that, as long as) I'm (we're etc) on the subject (topic) (of...);

- it fits in with what I'm (we're etc) talking about.

     ♦ "...Я упомянула о своём состоянии только потому, что к слову пришлось" (Тургенев 2). "I only mentioned my fortune because it happened to come up" (2e).

     ♦...[Щащико] всё говорил, если приходилось к слову, что истинное счастье - это жить у себя дома, работать у себя в поле и спать в своей постели (Искандер 3). [context transl]... [Shashiko] kept saying, whenever he got the chance, that true happiness was to live in your own home, work in your own field, and sleep in your own bed (3a).

II

• К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ < ГОВОРЯ>

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:

- by the way;

- by the bye;

- incidentally;

- [in limited contexts] come to think of it;

- I should mention (that...).

     ♦...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).

     ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).

     ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).